Subtitles by OnDemandKorea
Episode 79
Il-lan?
You should write in the guest book too.
Mrs. Min...
Mrs. Min.
Yeon-hee.
Have you been well?
Yes.
What are you doing here?
I brought Seon-ah.
Il-lan.
You know my daughter-in-law?
Pardon?
Daughter-in-law?
Then Il-lan is...
your...
Il-lan!
Yeon-hee!
Mrs. Min, can you get me some water?
Water? Okay!
Il-lan, are you okay?
It's because of personal reasons.
I'll explain everything to you.
So let's met separately without Mrs. Min.
Please.
Okay.
Are you okay?
Yes, Mrs. Min.
I was a little dizzy all of a sudden.
Oh no.
Let's go to the hospital.
No.
It's because I overworked yesterday.
It was just momentary.
I think I'll be okay if I get rest at home.
But still.
I think resting at home will be better than the chaotic hospital too.
I'll take Ms. Seo to her house.
Yes, Mrs. Min.
Since you're here,
you should attend the meeting.
I'm really okay.
Okay.
Then go home and rest.
Then do us a favor, yeah?
Don't worry.
Then see you at home.
And we'll meet later.
You were really shocked, huh?
Seeing Mrs. Min...
and I together.
Yeah.
I had no idea...
that you would be Ms. Seo.
What happened?
Why didn't you tell me?
That you're Misung Bakery's daughter-in-law.
And Seo Yeon-hee...
What is that name?
Did you...
avoid me on purpose?
Yes.
I did.
I avoided you on purpose.
Because...
you can't know that I'm Ms. Seo Yeon-hee.
What do you mean?
I...
am...
hiding my past from people.
What?
20 years ago...
In order to get married to my husband,
I hid my past from people.
This is embarrassing...
but before I got married,
I worked in a bar.
But I met my husband who came as a customer
and we fell in love.
I became pregnant
and we promised marriage.
But...
the problem was Mrs. Min.
He raised his son so preciously
and it would have been ridiculous for her to take me in for her precious son.
So we decided...
to trick Mrs. Min
and get married.
My job...
my past, all hidden.
So...
I had to change my name too.
But...
Why the name Seo Yeon-hee?
I thought...
your name was pretty.
When I met you on our refuge road,
I thought you have such a beautiful name.
So when I needed a new name,
I thought of the name Seo Yeon-hee and gave myself that name.
Since then, for 20 years...
I lived as Seo Yeon-hee.
But one day...
I met you.
You called me Il-lan.
I wanted to hide.
I thought all of my past would be revealed...
Il-lan.
It's true.
If you found out I'm Seo Yeon-hee...
You would've asked why I'm Seo Yeon-hee and not Chun Il-lan.
Then...
all of my past would be revealed.
That's why I avoided you.
I was scared...
that Mrs. Min would find out everything about me.
You think this is shameless of me, huh?
That I'm heinous.
But...
I had no choice.
I genuinely loved my husband.
And my baby was growing inside of me too.
Mrs. Min said...
that her son passed away long time ago.
Yes.
I hid my past to get married to him,
but he didn't live long.
It's difficult...
talking about this.
Il-lan.
Yeon-hee.
Please.
Mrs. Min and my daughter both...
don't know about my past. No one does.
It may seem shameless to you,
but help me live as Seo Yeon-hee
and don't say anything to Mrs. Min. Please?
I know what you mean so don't worry.
I don't know anything about you, Il-lan.
And from now on,
I'll call you Ms. Seo.
I called you Il-lan in front of Mrs. Min earlier...
That's okay.
I'll cover it up somehow with Mrs. Min.
I'm so embarrassed.
It's okay.
I understand completely.
So don't worry and go home.
Thank you, Yeon-hee.
For putting it that way.
I'm gonna go then.
Go rest well and see you later.
Seo Yeon-hee.
Bullying me until the end.
Why are you home already?
You didn't go to the meeting?
What about Grandma?
What?
Did something happen?
Come in.
What happened?
You--
What did you do?
What are you talking about?
You said Seo Yeon-hee isn't coming to the meeting.
You said you checked several times!
Yes, so I called Seon-ah this morn--
What?
Seo Yeon-hee came to the meeting?
Yes.
She came.
She brought Seon-ah.
So what happened?
She didn't...
meet Mrs. Min, did she?
What?
Did you get caught then?
Does Mrs. Min know everything now?
That you're fake and she's real!
I'm dying, tell me!
Chun Il-lan!
I...
barely covered it up.
To cover it up,
you know how hard I had to work?
I thought I was going to die.
I thought...
I was going to die on the spot.
So.
What did Mrs. Min find out?
There's no time to be mad at me.
We have to work together to come up with something!
I don't know.
She just found out that we know each other.
Seo Yeon-hee called me Il-lan
so I stopped her before she said anything else.
What about Seo Yeon-hee?
You covered it up for her too, right?
Okay, I'm sorry.
It was my mistake.
Min Seon-ah, that girl. I sent her to do work.
What happened?
She said she can't go to the meeting.
20 years ago...
in order to get married to my husband,
I hid my past from other people.
It may seem shameless of me...
but help me live as Seo Yeon-hee
and don't say anything to Mrs. Min.
Looking at it now,
Il-lan is such a poor thing.
Being in that high position,
she's always anxious that her past will be revealed.
Auntie!
Yes, Kkot-nim.
Did you have a safe trip to Soowon?
Yeah.
Where's Seon-ah?
She went to go meet her friends.
Auntie.
Did you have a good time at the meeting?
No.
Something came up
so I couldn't go.
Why?
I really wanted you and Seon-ah to attend it
and that's why I went to Soowon.
I know.
Thank you.
But...
I had no choice.
Are you feeling better?
Yeah, I got some rest and I'm better.
That's good.
Don't just work all the time,
and pay more attention to health.
Okay, I will.
Oh yeah.
Earlier, Yeon-hee called you Il-lan.
You two knew each other?
Yeah.
We do know each other,
but we're not that close.
We just saw each other a few times when we were young
and a few times when we got older.
Then how does she know your childhood nickname?
I know.
I got surprised earlier too.
When I was young,
people called me Il-lan a lot
so she must've remembered my nickname more than my name.
And you didn't know you knew Yeon-hee until now?
No.
I had no idea.
When I saw her at the meeting earlier
I got so surprised.
That's so cool.
Yeon-hee even knows you.
In so many ways,
she has deep fate with us.
I know.
Who brought this?
Did you bring this yourself?
No, Kkot-nim brought it for me.
Kkot--
Why Kkot-nim?
She told my mom and me to go to my dad's school meeting.
That she would go to Soowon for me.
What?
Are you serious?
I told you to go to Soowon,
not Kkot-nim.
How dare you give your work to someone else?
Do you not want to come back to work?
No, I just...
Kkot-nim said she would go for me so...
I didn't know I had to go myself.
You...
You're crying again?
Aren't you sick of crying?
So.
Did you go to the meeting?
No.
My mom said something came up
so we just came right back.
Why? You should've attended it by yourself.
I don't like meetings like that.
They're boring.
But your mom seems to have a lot of pride for your dad.
If she's attending meetings like that.
What's the point?
There's nothing Dad left behind for us.
There's nothing your dad left behind?
No.
It's only a picture.
Picture?
What picture?
A picture he took with my mom.
There's a picture your mom and dad took together?
Yeah.
That's the only article he left.
Article...
Ah, yes.
Is it usually just you and your mom at the restaurant?
No.
The owner is there too.
You're going to steal the picture?
Yeah.
That could become evidence that she was Min Seung-jae's fiancee.
We have to take care of it before she shows it to Grandma.
But how?
There are three people at the restaurant during the day, including the owner
and at night, Seo Yeon-hee and Seon-ah sleep there.
Then I could drag them all out of the restaurant.
You take care of Seo Yeon-hee.
I'll take care of Seon-ah and the owner.
Hello?
Il-lan.
It's Ms. Seo.
Yes, Ms. Seo.
Do you want to meet tonight?
Things were so chaotic yesterday
that I couldn't even properly thank you.
No, there's no need.
I know that place.
Okay.
I'll see you later then.
Jung Kkot-nim.
Don't you think this is way too unfair?
What is?
Tomorrow is the competition.
You can make the wheat bread that you've been preparing from before,
but I have to start all over.
Who made this situation?
It was you who got caught looking at the ingredient book.
Did you...
agree to compete against me for this?
Because you want to see me so anxious?
I don't have evil intentions like somebody.
Kkot-nim.
You know what you talked about?
Did Mrs. Min say yes?
Yes.
I told her that you want to compete under fair conditions
and she seemed very happy at that
and said she'll give you two a new assignment.
What are you talking about?
Kkot-nim asked for... what?
Hye-ju.
Thanks to Kkot-nim,
you'll be competing again under fair conditions.
So try fair and square this time.
Aren't you so great?
Hye-ju.
You're confident in tomorrow's competition, right?
If she was confident,
would she have looked at the ingredient book?
How did you know that?
The news spread so fast
that it came into my ears too.
People asked if you were gonna be my daughter-in-law
and I was so embarrassed.
I'm sorry.
Why are you saying useless things and making her feel bad?
You have to beat Kkot-nim tomorrow for sure.
That way your engagement with Sun-ho will go smoothly.
Okay.
I'll try my best.
That's not something that'll work just by trying your best.
Kkot-nim seems to be better than she looks.
Maybe she's too great of an opponent for you.
Don't worry.
I'm going to win.
Sorry for keep leaving the restaurant.
Seon-ah went out too, to watch a movie.
Someone gave her free tickets.
Yeah.
Well Seon-ah isn't much help even if she was here
so don't worry.
Go ahead.
Okay, I'll be back.
Hello?
Yes.
What?
By 6?
10 soups?
Yes, I'll make them good
and deliver them!
I was feeling down because there were no customers today.
What great bonanza is this?
But why did this have to happen when Auntie's not here?
I only talked about myself too much yesterday, huh?
It's okay.
I completely understand.
Of course you'll say that,
but it's so stressful for me.
Last night, Mrs. Min
asked how I know you.
But I didn't know what to say.
So what did you tell her?
I just said we saw each other a few times when we were young and after we grew up.
That we're not that close.
Okay.
I'll say that too
if anyone asks about you and me.
Yeon-hee.
I'll make sure...
that at least with me, you won't have to feel anxious or nervous.
If it bothers you...
then I'll keep a distance with Mrs. Min too.
Yeon-hee.
Thank you so much.
Anybody here?
Mom!
Auntie!
Are you in your room?
She's not in here either.
Why is she here?
How did it go?
The picture?
I couldn't get it.
What?
You can't even take that from an empty house?
If it was empty, I would've taken everything from it!
Jung Kkot-nim walked in all of a sudden!
All I had left to do was pick it up!
Jung Kkot-nim?
Why was she there?
How am I supposed to know why she appeared?
Oh yeah.
They said Jung Kkot-nim's family does a soup restaurant too.
Hye-ju mentioned it once.
That Kkot-nim's does soup restaurant too.
Then the owner is Jung Kkot-nim's mom?
That dumb lady that you thought was Seon-ah's mom?
Jung Kkot-nim is always the problem.
It was her who went to Soowon in place of Seon-ah yesterday
and it was her who didn't let me get the picture today!
And even her mom is confusing you.
That's true.
I told you I don't like her.
She drags me down every single time.
And now she's getting in Hye-ju's way!
We have to cut her out somehow.
You just got home?
What are you trying to do?
I waited because I thought we have some cleanup to do.
Clean up?
Yeah.
Since you're in a special relationship with Do-chul now,
I'm going to keep Duk-soo.
Hey.
When you were seducing Duk-soo,
did you ever get my permission?
Why are you saying it now?
You were a stranger back then.
But now you might become my nephew's wife.
I can't let the family tree get mixed up like that.
I have no desire to get into your family tree.
And Duk-soo and I breaking up
and Duk-soo liking you
have nothing to do with each other.
You broke up with Duk-soo?
Yeah.
He was so boring and tacky
that I dumped him.
How dare you dump him?
Then should I go back and cancel it?
No.
Then you and Duk-soo are nothing now, right?
Yes, how many times do I have to say it?
Alright then. Go in.
You think I'm some dog or something?
Piss me off! Move!
Duk-soo is mine now!
Since Sunny left,
I can fill in that empty spot.
Do you think there's something to prove what Mr. Park got in return of the funding?
Dad purchased land in Pocheong at a really cheap price in the beginning of this year.
I think that has to do with this.
Mr. Kim is a Congressman of Pocheong.
Then we have to find proof that Mr. Kim leaked the information to Mr. Park
before the announcement of development plan,
Both of them are coming home late tonight from dinner plans.
I'm gonna go look for it at home.
Okay, be careful.
Of course.
He heard about the development from Mr. Kim beforehand.
Why are you all standing there like that?
Today is your competition day!
Yeah, Kkot-nim.
Will you beat the owner's granddaughter
and get into the development team or not?
Just do as much as you've been doing, nothing more, nothing less.
Then the victory will be yours.
If you're like me, you'll win for sure.
Why?
Because bread is my destiny!
Okay!
Bread is my destiny!
Bread! Bread!
From the ingredients provided here,
you can choose anything and make it the main ingredient of your bread.
That is your assignment.
As stated before,
voting will be done anonymously by all the employees.
So please try your best until the end.
Then please step forward
and choose your main ingredient.
Now.
If you're ready, you may begin.
Squid Ink Bread
Vote Box
Apple Pie
What is that?
What kind of bread looks so ugly?
I know.
It looks bad.
Why?
I want to try it because it looks unique.
Why are you so quiet?
Are you nervous for Kkot-nim?
No.
It's because I can't tell which one is the one Kkot-nim made.
Just pick what tastes better.
That'll be Kkot-nim's.
Still. What if I choose the wrong one?
Kkot-nim has to win!
Is it this one?
Now.
We'll be beginning the judgment process of the last round.
Please try the bread
and vote.
Okay?
Yes!
I'm nervous as it is.
Can you stay still?
I'm walking with my own legs. Why do you care?
Never mind.
My fault for saying anything.
Why?
Are you that nervous?
Are you not confident in your bread?
What?
I bet.
You submitted that black bread as your product.
I thought you let go of your sanity because you were so nervous.
The results have not been decided yet.
It's too early to worry.
Alright.
You should at least comfort yourself that way.
You'll be crying soon.
They want you in Mrs. Min's room to announce the final result.
Great job to you both.
Let me announce the result.
The winner of Misung Bakery's development team final round competition is--
Jung Kkot-nim.
Subtitles by OnDemandKorea